1
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Legalább egy jó buli.

2
00:01:08,500 --> 00:01:10,520
Nos, ha valakinek megvan az esze
kezdeni.

3
00:01:12,340 --> 00:01:14,280
Ó, nézd, cukor, mindannyiunknak meg kell tennünk a magunkét
rész.

4
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
Hogy vagy?

5
00:01:20,420 --> 00:01:21,420
Hát sziasztok.

6
00:01:24,640 --> 00:01:26,020
Ott van a szőke a rózsaszínben.

7
00:01:27,480 --> 00:01:29,760
Nem vettem volna rá az idődre.

8
00:01:56,700 --> 00:01:57,360
Ti mind

9
00:01:57,360 --> 00:02:04,080
legyen jó

10
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
hétvége?

11
00:02:05,200 --> 00:02:07,860
Azt hiszem, ezt nyugodtan kijelenthetjük, Tony.

12
00:02:09,060 --> 00:02:13,260
Elég szilárdnak tűnik. Szerintem a fiaid
szép munkát végeznek.

13
00:02:13,820 --> 00:02:15,040
Örülök, hogy a szolgálatodra lehetek.

14
00:02:55,790 --> 00:02:57,010
Szeretné felönteni a levét?

15
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
Igen. Köszönöm édesem.

16
00:03:00,030 --> 00:03:02,390
Shane, nem viccelek. Nem késhetek.
Gyerünk.

17
00:03:02,690 --> 00:03:04,370
nem vagyok éhes. Hát, egyél egy falatot.

18
00:03:04,690 --> 00:03:06,510
Anya, nem vagyok éhes.

19
00:03:13,370 --> 00:03:14,450
Ó, jó munkát.

20
00:03:15,010 --> 00:03:16,470
Izgatott vagy, anyu?

21
00:03:16,790 --> 00:03:19,590
Inkább ideges vagyok, tudod,
kedvesem.

22
00:03:20,690 --> 00:03:24,330
Ez csak egy munka, anya. Igen, de ez egy
jó munka, és minden fillérre szükségünk van.

23
00:03:25,109 --> 00:03:26,109
Hé, ne engem hibáztass.

24
00:03:27,870 --> 00:03:31,930
Shane, nézd, ez fontos nekem,
rendben?

25
00:03:32,690 --> 00:03:35,390
Ez vezethet valahova. Segíthet
tűnjünk el innen.

26
00:03:36,270 --> 00:03:37,270
Igen, igaz.

27
00:03:37,690 --> 00:03:39,670
Ma este beszélünk róla, rendben
Shane?

28
00:03:40,190 --> 00:03:41,770
most nincs időm.

29
00:03:44,610 --> 00:03:47,330
Shane, elkísérnéd a húgodat?
buszmegálló? Igen.

30
00:03:49,850 --> 00:03:52,210
Nos, szép napot mindenkinek.

31
00:03:52,840 --> 00:03:55,880
Meghagytam a telefonszámot
hűtőszekrény. Azt akarom, hogy mikor hívj fel

32
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
haza az iskolából.

33
00:03:57,740 --> 00:03:59,560
Láttam, hogy elvetted a húgod ebédjét.

34
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Viszlát.

35
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Hé, anya?

36
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
Mm - hmm?

37
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
Sok sikert mára.

38
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Köszönöm, Shane.

39
00:04:24,840 --> 00:04:25,759
tudom.

40
00:04:25,760 --> 00:04:29,100
Most nem fog elfelejteni engem, ha lesz
vissza Washingtonba, jó?

41
00:04:29,220 --> 00:04:30,380
Felejtsd el, biztos úr.

42
00:04:31,280 --> 00:04:36,180
Lehet, hogy a szívem Washingtonban van, de az enyém
zsebkönyv mindig Georgiában lesz.

43
00:04:40,380 --> 00:04:41,380
Ó,

44
00:04:41,780 --> 00:04:42,780
igen. Gyere be, Tommy.

45
00:04:45,340 --> 00:04:46,940
Biztos. Seriff. Szenátor.

46
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Hogy megy a munka?

47
00:04:50,660 --> 00:04:53,420
A doki végzett, uram. A fiúk azok
további pár hét múlva kell

48
00:04:53,420 --> 00:04:54,420
csónak.

49
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
Nincs sietség.

50
00:04:55,830 --> 00:04:57,590
Adhatsz egy kis szabadságot a fiúknak.

51
00:04:58,190 --> 00:05:01,910
Ó, szeretném, ha megvennéd a kis ligádat
csapat néhány új egyenruhát.

52
00:05:02,350 --> 00:05:03,350
Küldje el a számlát.

53
00:05:05,330 --> 00:05:06,330
Ennyi lesz, Tommy.

54
00:05:07,310 --> 00:05:08,330
Nagyon köszönöm, uram.

55
00:05:09,310 --> 00:05:13,370
Közeleg a születésnapod, Sam, és
nos, én és a fiúk szeretnénk megmutatni

56
00:05:13,370 --> 00:05:14,770
maradandó elismerésünket.

57
00:05:15,190 --> 00:05:18,810
Ó, erre nem lesz szükség,
seriff. Harris Wileynek már van

58
00:05:18,810 --> 00:05:19,810
tervezett.

59
00:05:34,710 --> 00:05:35,710
Beth, édesem.

60
00:05:36,630 --> 00:05:39,110
Túl csinos vagy ahhoz, hogy dolgozz
mint egy öreg méh.

61
00:05:45,750 --> 00:05:47,330
Van valami üzenet, Beth, édes?

62
00:05:47,690 --> 00:05:49,070
Ó, igen, egy csomó. Tessék.

63
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Szia Melissa.

64
00:05:54,610 --> 00:05:57,390
Légy igazi kedves, és vedd fel a szárazomat
takarító, jó?

65
00:05:58,210 --> 00:06:00,250
Igen, a szünetben megteszem.

66
00:06:01,890 --> 00:06:02,889
Munkaügyi Minisztérium.

67
00:06:02,890 --> 00:06:04,710
Igen. Audrey neked.

68
00:06:04,990 --> 00:06:06,110
Holnapról, mi?

69
00:06:08,450 --> 00:06:10,350
Ezek Audrey munkaidő-nyilvántartásai
osztály.

70
00:06:11,230 --> 00:06:12,650
Egész múlt héten itt dolgoztak.

71
00:06:13,230 --> 00:06:14,230
Tuti dolog.

72
00:06:28,140 --> 00:06:29,640
Melissa biztosan halálra dolgozik.

73
00:06:30,100 --> 00:06:33,000
Adj neki egy hetet, és elkezdődik
te. Szólj, ha tudok segíteni.

74
00:06:33,720 --> 00:06:35,580
Nem akarlak bajba sodorni.
Méhfű?

75
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Vigyázz, Sandra.

76
00:06:40,940 --> 00:06:43,160
Azok az óralapok azok
Audrey és Stephen?

77
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
Igen.

78
00:06:44,900 --> 00:06:46,600
Legutóbb a Bahamákon játszottak
héten.

79
00:06:48,640 --> 00:06:49,760
Üdvözöljük a munkaügyi osztályon.

80
00:06:54,660 --> 00:06:57,930
Ó. Bethnek van egy Teresa nevű kislánya.

81
00:06:58,610 --> 00:07:00,830
Szerintem idősebb vagy nála.

82
00:07:01,790 --> 00:07:02,790
Jó móka volt?

83
00:07:04,950 --> 00:07:07,530
Nos, ez az első napom.

84
00:07:08,530 --> 00:07:10,350
Biztosan megtanulom szeretni.

85
00:07:10,690 --> 00:07:12,190
Úgy érted, muszáj, nem?

86
00:07:12,790 --> 00:07:13,790
Shane!

87
00:07:14,070 --> 00:07:15,290
Shane, van házi feladatod.

88
00:07:15,790 --> 00:07:16,790
Csak várj egy pillanatot.

89
00:07:16,850 --> 00:07:18,630
Nem, gyerünk. Voltál már bent a
pár óra.

90
00:07:20,790 --> 00:07:21,790
Ó.

91
00:07:23,210 --> 00:07:24,310
Ó, hadd nézzem meg.

92
00:07:24,650 --> 00:07:26,580
Ó, gyere. Shane, hadd lássam.

93
00:07:26,960 --> 00:07:31,180
Nem. Kérlek, édesem, hadd vigyem el
egy pillantást rá. Szerezz életet, anya, oké?

94
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
Ah.

95
00:07:33,600 --> 00:07:35,280
Ó. Szerezzen ráncot.

96
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Shane.

97
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Ezek jók.

98
00:07:39,860 --> 00:07:40,860
Van egy szemed.

99
00:07:41,160 --> 00:07:43,000
Igen, köszönöm, anya. nagyra értékelem.

100
00:07:43,620 --> 00:07:45,880
Csak ne mutasd meg ezeket apának, oké?

101
00:07:46,740 --> 00:07:47,920
Shane, ő az apád.

102
00:07:53,480 --> 00:07:55,620
De a Wiley Lumber Company értékeli
a te dolgod.

103
00:07:57,280 --> 00:08:00,520
Üdvözlettel: Harris Wiley, elnöke
Wiley Lumber. Gyerünk.

104
00:08:01,580 --> 00:08:05,080
És feltétlenül írja be ezt a Lumber-be
Céges levélpapír, kedvesem. Ne tedd

105
00:08:05,080 --> 00:08:07,020
használja a Munkaügyi Minisztérium írószereit,
rendben?

106
00:08:11,080 --> 00:08:14,360
Tommy Marchant vagyok. Biztosan te vagy Sandra
Clayton. Igen, uram.

107
00:08:14,920 --> 00:08:17,220
Nem, ő az úr. Én csak Tommy vagyok.

108
00:08:17,860 --> 00:08:19,320
Üdvözöljük az állatkertben. Tommy.

109
00:08:19,910 --> 00:08:22,730
Veszek Big Samnek egy új Buickot
születésnapját.

110
00:08:22,990 --> 00:08:23,990
Köszönöm édesem.

111
00:08:25,970 --> 00:08:28,070
Gyerünk, most. A fiú épp most rúgott be
az új kutyának.

112
00:08:28,990 --> 00:08:31,830
Azt akarom, hogy 50 dollárt szedjen be mindegyikből
a férfiakat.

113
00:08:32,830 --> 00:08:35,409
Szüksége van egy új autóra, mint George-nak
még egy mogyorógolyó.

114
00:08:35,770 --> 00:08:39,429
Nos, rendben van, Tommy, ha akarod
puszi 12 év és a nyugdíja viszlát.

115
00:08:42,169 --> 00:08:44,350
Nos, figyelj, lehet, hogy van egy kis munkám
neked szombat este.

116
00:08:46,590 --> 00:08:47,650
Mikor volt utoljára?

117
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
Jó éjt mindenkinek.

118
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Jó éjszakát.

119
00:08:59,440 --> 00:09:01,120
Hadd segítsek neked ezekkel.

120
00:09:01,480 --> 00:09:03,060
Köszönöm. Újra dolgozni akarok.

121
00:09:03,460 --> 00:09:04,720
csak reggel kapom meg.

122
00:09:07,140 --> 00:09:10,540
Figyelj, holnap dolgom van
éjszaka. Leülnél, Teresa?

123
00:09:10,800 --> 00:09:11,840
Ó, nem, szeretném.

124
00:09:12,440 --> 00:09:13,580
Shannon már alig akar látni téged.

125
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
Köszönöm.

126
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
Van randevúd?

127
00:09:18,300 --> 00:09:19,600
Ez nem éppen egy randevú.

128
00:09:20,720 --> 00:09:23,760
Hát... Elnézést. Segíthetek?

129
00:09:24,040 --> 00:09:25,740
Nem. Ismerem az utat.

130
00:09:26,080 --> 00:09:26,979
Nem, Beth?

131
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
Viszlát.

132
00:09:29,860 --> 00:09:30,819
Mondd, Andrew.

133
00:09:30,820 --> 00:09:31,799
Mi?

134
00:09:31,800 --> 00:09:32,900
Hétfőn találkozunk, jó?

135
00:09:37,040 --> 00:09:38,140
Gyerünk édes, menjünk.

136
00:09:42,260 --> 00:09:43,700
Barbara, nem volt nála az asztalod.

137
00:09:44,400 --> 00:09:46,480
Ő így van az összes alkalmazottal?

138
00:09:47,660 --> 00:09:50,440
Az öreg Harrisnak megvan a maga aranyszabálya.
Ami a tiéd, az az övé.

139
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
Mit szólnál, ha meginnál velem?

140
00:09:55,569 --> 00:09:58,110
Ó, nem, sajnálom, hogy nem tehetem. megígértem
a gyerekeket.

141
00:09:59,970 --> 00:10:01,470
Nos, hívj és mondd, hogy késni fogsz.

142
00:10:01,710 --> 00:10:05,110
Nem, tényleg nem tudom megtenni. Nem tették
egész héten láttam, tudod.

143
00:10:09,030 --> 00:10:10,030
Valami baj van, Beth?

144
00:10:10,690 --> 00:10:13,970
Ó, nem, én... Csak Melissa vagyok.

145
00:10:14,410 --> 00:10:20,850
Ő... Csak egy ital.

146
00:10:22,690 --> 00:10:23,690
Mozgalmas szombat.

147
00:10:26,890 --> 00:10:29,550
Harris megszökött egy menő ember elől.

148
00:10:32,290 --> 00:10:33,390
Ismered Harrist?

149
00:10:35,290 --> 00:10:36,950
Jobban, mint a saját felesége, uram.

150
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
Ó.

151
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
Szóval az a szőke, akiről kérdeztél?

152
00:10:51,530 --> 00:10:52,530
Igen.

153
00:10:53,550 --> 00:10:55,070
Mary Annnak hívják.

154
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
Gyere ide egy kicsit, jó?

155
00:11:10,920 --> 00:11:12,580
Sandra fia szeret horgászni. Tudod a
jó hely?

156
00:11:13,020 --> 00:11:14,460
Persze. Hogy vagy?

157
00:11:18,700 --> 00:11:24,520
Menjen a Racetrack Roadra, forduljon balra, minden
földút odalent a hídhoz.

158
00:11:25,420 --> 00:11:26,420
Rendben?

159
00:11:27,100 --> 00:11:28,440
Nem igazán kellett fáradnia.

160
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
Nem, ez nem zavar.

161
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
És mondd meg a fiadnak, hogy mi az övé
név?

162
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Shane.

163
00:11:36,900 --> 00:11:38,500
Nos, mondd meg Shane-nek, hogy a fürdő
kész.

164
00:11:41,920 --> 00:11:44,820
Későre jár, Mr. Marchant, és
Bethnek és nekem még csak nem is volt

165
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
beszélni.

166
00:11:59,470 --> 00:12:00,470
az ecsetet le.

167
00:12:02,710 --> 00:12:04,110
Ő kedves. Ő nem tartozik közéjük.

168
00:12:05,230 --> 00:12:06,710
Kérdezd meg az új irodáról.

169
00:12:15,830 --> 00:12:17,730
Mindenkinek ki kell tennie a részét
Caldwell.

170
00:12:20,170 --> 00:12:21,910
Nincs választása.

171
00:12:22,290 --> 00:12:25,050
Beth, drágám, mindannyiunknak van választási lehetősége.

172
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Elkapni valamit?

173
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
Nem, még nem.

174
00:13:01,400 --> 00:13:02,460
Mi vezérli a vonalat?

175
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
Éjszakai bejárók.

176
00:13:06,180 --> 00:13:08,120
Nos, ez rendben van, ha el akarod fogni a
harcsa.

177
00:13:09,960 --> 00:13:11,820
Tommy Marchant vagyok. a tiéddel dolgozom
anya.

178
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Ó, igen?

179
00:13:15,640 --> 00:13:19,840
Figyelj, a denevérek ezüstöt ütnek
ripollas. Ki akarsz próbálni egyet?

180
00:13:27,740 --> 00:13:30,300
Igen, de mennem kell.

181
00:13:30,980 --> 00:13:31,980
ó,

182
00:13:35,400 --> 00:13:36,960
anyám csirkét csinált.

183
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Szeretnél egy kicsit?

184
00:13:44,580 --> 00:13:45,580
Hát persze.

185
00:13:47,140 --> 00:13:48,140
Köszönöm, hogy eljöttél.

186
00:13:48,700 --> 00:13:49,960
Találkozunk ott, hátul.

187
00:14:05,710 --> 00:14:06,710
Hogy vagy?

188
00:14:10,570 --> 00:14:12,290
Köszönj Mr. Marchant, édesem.

189
00:14:13,150 --> 00:14:14,330
Helló, Mr. Marchant.

190
00:14:15,930 --> 00:14:17,590
Nos, a barátaim Tommynak hívnak, édesem.

191
00:14:18,510 --> 00:14:19,510
Oké, Tommy, drágám.

192
00:14:23,950 --> 00:14:25,490
Hé, van pár jóképű gyerek.

193
00:14:27,130 --> 00:14:28,190
Segíthetek valamiben?

194
00:14:28,530 --> 00:14:30,150
Nem, köszönöm. jól vagyok.

195
00:14:30,690 --> 00:14:33,230
Mr. Tuff mégis egyedül nevelte őket. én vagyok
örülök, hogy elmondta, hogy elvált.

196
00:14:33,550 --> 00:14:34,550
Ó, igen?

197
00:14:35,690 --> 00:14:37,530
Mit mondott még neked Beth?

198
00:14:39,490 --> 00:14:42,910
Ó, rosszat mondtam? mert
ha igen, szeretném tudni, mi az.

199
00:14:42,970 --> 00:14:48,030
Figyelj, hallottam a beszélgetésedet
Mr. Wiley-vel. Az az üzlet Mr.

200
00:14:48,370 --> 00:14:49,370
Caldwell új autója.

201
00:14:51,610 --> 00:14:52,610
Így?

202
00:14:53,930 --> 00:14:57,550
Így. Azt hiszem, még egy shakedown nem lesz
eléggé bántotta George-ot.

203
00:14:58,810 --> 00:14:59,890
Hé, most mi...

204
00:15:12,910 --> 00:15:13,910
Igen, rendben.

205
00:15:26,990 --> 00:15:30,910
Ez az egész jóval túlmutat a
pár call girl és egy shakedown for

206
00:15:30,910 --> 00:15:31,910
Buick.

207
00:15:35,970 --> 00:15:37,510
Nos, hogy tehetsz semmit?

208
00:15:39,090 --> 00:15:40,830
tudom. Nem, nem tudod.

209
00:15:41,770 --> 00:15:42,790
És ez a probléma.

210
00:15:50,110 --> 00:15:51,190
A gyerekeim éhesek.

211
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Gyönyörűen nézel ki.

212
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
Köszönöm.

213
00:16:15,440 --> 00:16:16,740
A srác el fog olvadni.

214
00:16:18,560 --> 00:16:20,040
Fiú, jól nézel ki ebben.

215
00:16:21,660 --> 00:16:23,800
Virágárus akartam lenni.

216
00:16:25,180 --> 00:16:27,120
Dolgozz gyönyörű dolgokkal.

217
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
Miért nem tetted?

218
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Ó, tudod.

219
00:16:31,040 --> 00:16:32,300
Megnősült.

220
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
Gyermekei voltak. Elvált.

221
00:16:35,420 --> 00:16:36,480
Régi történet.

222
00:16:37,260 --> 00:16:38,600
Igen, ezt ismerem.

223
00:16:39,660 --> 00:16:41,380
Ez legalább egy kis pluszt hoz
pénzt.

224
00:16:48,060 --> 00:16:50,200
Azt hiszem, jobb, ha elindulok, mi?

225
00:16:51,760 --> 00:16:54,360
Lazíts. Ez egy randevú, nem kivégzés.

226
00:17:09,480 --> 00:17:10,819
Most nagyon vigyázz rád, édesem.

227
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
Gyerünk, Mitchell. Ez nem várhat addig
reggel?

228
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
Nem.

229
00:18:00,480 --> 00:18:01,120
Gyere

230
00:18:01,120 --> 00:18:13,360
be.

231
00:18:23,450 --> 00:18:24,450
Nem, Mitchell.

232
00:18:24,670 --> 00:18:25,730
Igen, Tommy.

233
00:18:25,990 --> 00:18:28,030
Gyerünk, ember, rajtakaptak minket, hogy ezt mozgatjuk
cucc.

234
00:18:28,350 --> 00:18:30,350
Akkor nem kapnak el minket, ugye?

235
00:18:38,610 --> 00:18:42,570
My, my, my, csinos vagy, mint egy gyilkosság.

236
00:18:44,230 --> 00:18:46,890
Rendben, most ne idegeskedj, cukor.

237
00:18:48,170 --> 00:18:49,170
Derek!

238
00:18:50,760 --> 00:18:52,860
Egy öltönybe öltözött kisfiú
be.

239
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
te vagy?

240
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Beth, ő Dick.

241
00:18:57,080 --> 00:18:58,340
Dick nagydarab, édesem.

242
00:18:59,480 --> 00:19:00,740
Ő egy atlantai auditor.

243
00:19:02,140 --> 00:19:05,320
Derek, drágám, szerintem ez a kislány
italra van szüksége.

244
00:19:05,860 --> 00:19:06,860
Örömömre szolgál majd.

245
00:19:07,100 --> 00:19:09,260
Gyerünk, hadd mutassak be néhányat
ezeket a kitömött ingeket.

246
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
Mitchell!

247
00:19:43,470 --> 00:19:45,870
Kicsit késő idekint lenni, nem
ez?

248
00:19:47,610 --> 00:19:48,610
Igen, uram.

249
00:19:49,350 --> 00:19:54,170
Miért nem mássz le onnan szépen
és könnyű?

250
00:19:55,110 --> 00:19:56,150
Majd megoldjuk.

251
00:20:02,290 --> 00:20:03,290
Lássuk, mit találtál itt.

252
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
Jól.

253
00:20:10,550 --> 00:20:11,550
Szia Woody.

254
00:20:14,070 --> 00:20:15,070
Te vagy az, Mitchell?

255
00:20:16,410 --> 00:20:18,510
Csak kitakarítok egy kis régi üzletet
Samért.

256
00:20:24,490 --> 00:20:25,490
Feltétlenül kösd le.

257
00:20:26,310 --> 00:20:28,030
Nem akarunk semmilyen közbiztonsági veszélyt.

258
00:20:35,710 --> 00:20:36,710
Ó, szia.

259
00:20:37,890 --> 00:20:39,650
Köszönj helyettem a biztost,
fogsz?

260
00:20:40,930 --> 00:20:41,929
Ne aggódj.

261
00:20:41,930 --> 00:20:43,010
Nem fog elfelejteni téged.

262
00:20:49,010 --> 00:20:51,590
Mondtam, hogy túl sokat aggódsz.

263
00:21:03,080 --> 00:21:04,960
Csak meg kell tanulnod pihenni egy kicsit
kicsit.

264
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Ez minden.

265
00:21:07,540 --> 00:21:09,260
Nézd, nem érzem jól magam.

266
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
mennem kell.

267
00:21:50,050 --> 00:21:51,050
Ha ez az.

268
00:22:33,680 --> 00:22:35,180
Azt mondtam, hogy megtalálnak, ha nem.

269
00:22:36,980 --> 00:22:38,540
Ha nem, mit, Beth?

270
00:22:43,580 --> 00:22:46,340
Tudod, szórakoztasd az ügyfeleket.

271
00:22:49,440 --> 00:22:50,480
Ó, Beth.

272
00:22:52,380 --> 00:22:54,260
Nem, ez nem a te hibád.

273
00:22:56,960 --> 00:22:58,080
A rendőrség.

274
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Nincs rendőrség.

275
00:23:03,340 --> 00:23:04,520
Beth, jelentenünk kell.

276
00:23:04,740 --> 00:23:05,920
Bill, nem megyek vissza.

277
00:23:09,980 --> 00:23:12,020
Nem tudod megállítani őket, Sandra.

278
00:23:12,900 --> 00:23:14,820
Sajnálom, hogy nem tudod megállítani őket.

279
00:23:17,460 --> 00:23:18,460
Pszt.

280
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Rendben van.

281
00:23:21,740 --> 00:23:24,060
Ha nem oké, akkor nem lesz rendben.

282
00:23:25,260 --> 00:23:26,520
Következnek majd utánad.

283
00:23:41,580 --> 00:23:42,740
amint mindent kitaláltunk.

284
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Köszönöm.

285
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Igen.

286
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
Ki az a Nan?

287
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
Ő az utolsó.

288
00:23:52,280 --> 00:23:54,520
Nem könnyű olyan lányt találni, aki
felméri.

289
00:23:55,600 --> 00:23:59,060
Nos, dolgozz tovább rajta. megyünk
hogy helyettesítőt kell találnia Bethnek

290
00:23:59,060 --> 00:24:00,060
a hét vége.

291
00:24:00,480 --> 00:24:01,379
Ó, figyelj, édesem.

292
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
Igen?

293
00:24:03,280 --> 00:24:05,600
Körülbelül egy rendet kell emelnem
itt.

294
00:24:06,879 --> 00:24:09,440
Nem csak átírtad azt a hatos listát?
hónapokkal ezelőtt?

295
00:24:09,700 --> 00:24:13,720
Ó, hát, azt hiszem, Derek, az a nagy öreg
könyvvizsgáló Atlantában, emelni fog

296
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
igazi felhajtás, mi?

297
00:24:20,420 --> 00:24:21,880
Túl hosszú? Ó, nem tudsz várni?

298
00:24:22,260 --> 00:24:24,080
Tényleg haza kell jutnom.

299
00:24:25,040 --> 00:24:26,820
Akkor inkább rázd meg a zsemlét, mi?

300
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
Méhfű.

301
00:24:52,500 --> 00:24:55,820
Biztos jó dolog, ha pénzt kapnak a tevékenységéért
semmi.

302
00:24:56,580 --> 00:24:58,240
Harrist aligha nevezném semminek.

303
00:25:29,550 --> 00:25:31,130
Arra gondoltam, hogy segítek Bethnek a holddal.

304
00:25:33,090 --> 00:25:37,130
Igen, fociztam vele
bátyám, kora óta ismerem

305
00:25:37,130 --> 00:25:38,130
kölyök.

306
00:25:38,450 --> 00:25:39,470
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

307
00:25:41,570 --> 00:25:42,790
Anya, siess!

308
00:25:46,590 --> 00:25:51,670
Azt mondtam, a másik folyónál vagyok
napon. Sajnálom, amit mondtam.

309
00:25:54,830 --> 00:25:55,830
Igazad volt.

310
00:25:57,000 --> 00:26:00,140
Ami Beth-tel történt, az messze túlmutat a
pár hívó lány a New Buickban.

311
00:26:04,320 --> 00:26:06,480
Figyelj, megvan ez az egész állami vezeték.

312
00:26:07,340 --> 00:26:10,660
Nos, ismerem a kongresszusi képviselőket, akik hívnak, hívnak
jól van, uram.

313
00:26:14,280 --> 00:26:15,820
Tudod, miért nem sikerült a házasságom?

314
00:26:19,580 --> 00:26:20,960
Mert nem küzdöttem érte.

315
00:26:22,040 --> 00:26:24,120
Fel sem álltam, amíg nem késő.

316
00:26:26,380 --> 00:26:27,440
Minden olyan nehéz lesz magadnak.

317
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Megtanulta a leckét.

318
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
A problémák nem csak úgy eltűnnek.

319
00:26:36,260 --> 00:26:37,260
Talán.

320
00:26:38,380 --> 00:26:40,100
Caldwell nem csak egy silány házasság.

321
00:26:42,620 --> 00:26:43,620
Szia anya!

322
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
Jövök, édesem.

323
00:26:50,340 --> 00:26:52,620
Igen, de ha minden elől menekülök
harc...

324
00:26:54,280 --> 00:26:56,020
Milyen leckét tartanék
a gyerekeim?

325
00:26:58,740 --> 00:27:00,080
Anya, siess!

326
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Jó éjszakát.

327
00:28:53,840 --> 00:28:55,360
Csak egy rossz álom, édesem.

328
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
jól vagyok.

329
00:29:02,520 --> 00:29:03,900
Akarsz róla beszélni?

330
00:29:09,900 --> 00:29:11,100
Miért érdekelne?

331
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
Shane?

332
00:29:16,000 --> 00:29:19,580
Csak az a hülye munka érdekel.

333
00:29:23,780 --> 00:29:25,500
Shane, a tőlem telhetőt megteszem.

334
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Hagyjon békén.

335
00:29:34,360 --> 00:29:36,360
Több dolgot csinálunk együtt, én
ígéretet.

336
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
Gyönyörűek.

337
00:29:50,160 --> 00:29:51,540
Ki a boldog ember, drágám?

338
00:29:51,820 --> 00:29:53,020
Mr. Csütörtök este.

339
00:30:03,729 --> 00:30:06,730
Sandra, tudod, hogy te is dolgozol
kemény.

340
00:30:07,690 --> 00:30:09,610
Neki többet kell kimennie, nem ti mind
gondolja?

341
00:30:10,270 --> 00:30:13,330
Esetleg hajókázzon, vagy ilyesmi.

342
00:30:20,130 --> 00:30:21,830
Ha szükséged van rám, ott leszek
fatelep.

343
00:30:25,610 --> 00:30:26,710
Légy okos, kedves.

344
00:30:27,530 --> 00:30:28,970
Egy aranybányán ülsz.

345
00:30:29,870 --> 00:30:31,170
Nem lesz kisebb.

346
00:30:48,070 --> 00:30:51,310
Sandra, légy igazi kedves, és szerezz egy
kép azoknak, jó?

347
00:31:07,530 --> 00:31:08,530
Köszönöm.

348
00:31:10,950 --> 00:31:11,950
Tommy, édesem.

349
00:31:12,370 --> 00:31:14,510
Megint az asztalomnál ültél?

350
00:31:21,610 --> 00:31:26,710
Igen, minden rendben, de... Muszáj
köt egy pár szerződést.

351
00:31:28,390 --> 00:31:30,050
Nos, tudod a szabályokat, cukor.

352
00:31:31,130 --> 00:31:33,630
Kérdezd meg, ha legközelebb szeretnél kapni
a fiókjaimba.

353
00:31:41,260 --> 00:31:42,300
Szóval hibáztam.

354
00:31:42,880 --> 00:31:44,720
Mi a fenének képzelted magad
csinálsz?

355
00:31:46,340 --> 00:31:47,660
Csak kölcsönkérem a kulcsot.

356
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
Minek?

357
00:31:49,540 --> 00:31:50,960
Néhány másolat készítése.

358
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
mitől?

359
00:31:54,520 --> 00:31:55,940
Mr. Wiley bérleti szerződése.

360
00:31:56,600 --> 00:31:59,520
Melissa személyi rekordja azokban
hamis munkaidő-nyilvántartások.

361
00:32:03,020 --> 00:32:06,540
Köszönöm, hogy eljöttél értem.

362
00:32:07,140 --> 00:32:08,700
Nagyon jó voltál.

363
00:32:09,720 --> 00:32:14,840
Cukor, ha legközelebb az enyémbe akarsz kerülni
fiók... Mi a fenét tervezel

364
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
azzal a sok jóval?

365
00:32:17,920 --> 00:32:19,020
Nem tudom jól.

366
00:32:21,700 --> 00:32:24,260
Valakinek hallania kell róla. I
gondoltam, talán vigye el az újságba.

367
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
Felejtsd el.

368
00:32:26,000 --> 00:32:27,320
Caldwellnek mindenhol vannak barátai.

369
00:32:28,240 --> 00:32:30,540
Túl valószínű, hogy nyomtatni fog
bármit a férfi ellen.

370
00:32:33,000 --> 00:32:36,920
Nem tudod legyőzni ezeket a fiúkat, Sandra,
rendben? Nem nyerhetsz.

371
00:32:39,340 --> 00:32:42,240
Nos, nagy a különbség a kettő között
nem nyer és nem próbál.

372
00:32:42,740 --> 00:32:45,840
És nagy különbség van közöttük
jó lövés és lövés a

373
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
csípő.

374
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Ha meg akarja győzni Caldwellt, szüksége van a
bizonyítékok halma.

375
00:32:52,560 --> 00:32:54,640
Megkapom, és megyek az újsághoz.

376
00:32:56,420 --> 00:33:02,560
Megtehetnénk.

377
00:33:07,420 --> 00:33:08,680
Talán van jobb módszer.

378
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Feljebb mozgatni? Nem.

379
00:34:05,960 --> 00:34:07,400
Rendben, csak fogj egy marékkal.

380
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
Ez minden, amire szükségünk van.

381
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Készen állsz?

382
00:34:11,679 --> 00:34:14,100
Rendben. Rendben, háromra.

383
00:34:14,580 --> 00:34:15,860
Várj, ennek működnie kell.

384
00:34:16,380 --> 00:34:18,500
Egy, kettő, három.

385
00:34:21,179 --> 00:34:22,480
Jól vagy?

386
00:34:23,420 --> 00:34:25,380
jól vagy?

387
00:34:28,719 --> 00:34:31,980
Rendben, itt. Találkozzunk a környéken
oldalán.

388
00:34:32,199 --> 00:34:33,199
Nyiss ki egy ajtót.

389
00:37:27,810 --> 00:37:28,810
veled megyek.

390
00:37:29,450 --> 00:37:31,430
Ó, túl kockázatos.

391
00:37:35,230 --> 00:37:37,050
Hogyan lehet kockázatos, ha megbízik a
srác?

392
00:37:37,790 --> 00:37:39,650
Igen, nos, de mi van, ha ő az egyik
őket?

393
00:37:40,690 --> 00:37:42,430
Nincs ok arra, hogy mindkettőnknek megégjünk.

394
00:37:49,970 --> 00:37:51,150
Shane, mit csinálsz?

395
00:37:53,570 --> 00:37:54,570
Mi van a táskában?

396
00:37:55,090 --> 00:37:56,830
Semmi. Gyerünk, feküdj vissza.

397
00:37:59,620 --> 00:38:00,620
Honnan szerezted?

398
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Vissza az ágyba, Shane.

399
00:38:04,620 --> 00:38:10,080
Shane, az egyetlen dolog, amit kell
tudom... soha nem hagynám, hogy bármi megtörténjen

400
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
az anyádat.

401
00:38:15,940 --> 00:38:16,940
Éjszakát, édesem.

402
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Hé, haver.

403
00:39:28,190 --> 00:39:29,870
Probléma van a motorháztető alatt?

404
00:39:30,090 --> 00:39:31,090
Itt vagy.

405
00:39:31,210 --> 00:39:32,210
hol a fenében voltál?

406
00:39:32,690 --> 00:39:34,210
Gyerünk, lássuk, mire jutottál, Tommy.

407
00:39:42,770 --> 00:39:43,770
Nézd meg.

408
00:39:50,370 --> 00:39:52,730
Számomra valódi cikknek tűnik.

409
00:39:53,490 --> 00:39:54,550
Szerinted ez menni fog?

410
00:39:55,010 --> 00:39:56,010
Kellene.

411
00:39:57,370 --> 00:40:01,590
Tudod, hogy ott van a gaz, de mi
nem tudom meddig van ott, szóval én

412
00:40:01,590 --> 00:40:02,590
azt hiszem, gyorsan kellene haladnunk.

413
00:40:02,890 --> 00:40:03,890
értem én.

414
00:40:04,490 --> 00:40:08,510
Tudod, mert lógós vagyok
tönkrement ezzel a dologgal itt,

415
00:40:09,050 --> 00:40:12,510
Tudod, Caldwellnek van egy cellája
név rajta.

416
00:40:13,990 --> 00:40:15,250
Nézd, most ne aggódj.

417
00:40:15,750 --> 00:40:18,850
Ez közted, köztem és a NARC között van
osztag.

418
00:40:19,670 --> 00:40:20,670
Minden rendben?

419
00:40:28,730 --> 00:40:30,390
Uraim, van egy problémánk.

420
00:40:32,470 --> 00:40:33,470
Seriff?

421
00:40:35,590 --> 00:40:37,750
Fenekig vagy a folyó iszapjában, fiú.

422
00:40:43,110 --> 00:40:44,110
hogy érted?

423
00:40:44,270 --> 00:40:46,590
A te átkozott óvadékod egy gaz, ez az, amit én
jelent.

424
00:40:48,030 --> 00:40:51,490
A pokolba is, olyan széles, vak nyomot hagytál
coon kutya követhette.

425
00:40:53,590 --> 00:40:55,990
Mi történt?

426
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
Mi történt?

427
00:41:01,460 --> 00:41:04,580
Valaki szólt rólad a rendőrségnek
kis régi iskolaház.

428
00:41:05,040 --> 00:41:08,340
Ó, gyerünk, most. Biztos, hogy segítettem
Mitchell kirakja azt a tengeralattjárót? Nem volt

429
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
valaki a környéken?

430
00:41:09,540 --> 00:41:11,580
Nos, üdv a temetőben, fiú.

431
00:41:12,340 --> 00:41:13,480
Hé, hagyd abba a piszkálást.

432
00:41:13,980 --> 00:41:16,540
Egy öreg csontváz egyenesen oda vezet
másik.

433
00:41:17,940 --> 00:41:18,940
Harris?

434
00:41:21,960 --> 00:41:25,020
Én nem... Nem gondoltad. Ez az
amit nem tettél meg.

435
00:41:25,530 --> 00:41:27,130
Hanyag voltál és hülye voltál.

436
00:41:28,250 --> 00:41:29,750
Sam, ha lenne egy... Ne Sam!

437
00:41:32,050 --> 00:41:33,050
Igen, uram.

438
00:41:33,670 --> 00:41:35,130
Nem szeretem a boldogtalan munkásokat.

439
00:41:36,410 --> 00:41:39,070
Tudni akarom, ki beszélt, akarom
tudom miért, és abba akarom hagyni...

440
00:41:57,640 --> 00:41:58,860
Biztos itt mondta?

441
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Igen, biztos vagyok benne.

442
00:42:07,300 --> 00:42:11,180
Mi történik

443
00:42:11,180 --> 00:42:16,200
bekapcsolva?

444
00:42:17,740 --> 00:42:19,480
Felejtsd el Caldwellt, Tommy.

445
00:42:20,380 --> 00:42:21,560
Nem érinthető.

446
00:42:24,180 --> 00:42:25,180
mit gondolsz?

447
00:42:26,990 --> 00:42:28,130
A vizsgálat lezárult.

448
00:42:28,710 --> 00:42:29,970
A bizonyítékok eltűntek.

449
00:42:30,630 --> 00:42:31,630
Mi?

450
00:42:31,810 --> 00:42:32,910
Kihagytam, Tommy.

451
00:42:33,610 --> 00:42:35,010
Kivonták az ügyből.

452
00:42:36,230 --> 00:42:37,230
Ó, nagyszerű.

453
00:42:37,970 --> 00:42:39,890
Ez nagyszerű. Szóval tudnak rólam?

454
00:42:40,770 --> 00:42:42,850
Nem tőlem, az biztos.

455
00:42:43,530 --> 00:42:47,550
De mondom, ha megszagolhatnának
ki, hozzád is eljuthatnak.

456
00:42:49,350 --> 00:42:53,270
Szóval, ha én lennék, egyszerűen elfelejteném ezt
az egész rohadt dolog. Feküdj le és tartsd meg

457
00:42:53,270 --> 00:42:54,950
csendes, amíg ez a dolog el nem fúj.

458
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
Nem, nem.

459
00:43:14,040 --> 00:43:16,320
Csak feküdj le, és felejtsd el az egészet
dolog?

460
00:43:18,500 --> 00:43:24,980
Mondom, ha folytatjuk, nem fogjuk
van hova menni segítségért.

461
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
tudom.

462
00:43:33,720 --> 00:43:37,400
Miért... Úgy értem, mi csak egy hetilap.

463
00:43:38,700 --> 00:43:41,160
Az Alkotmány, napilap.
Nagyok.

464
00:43:41,930 --> 00:43:42,930
Van foguk.

465
00:43:43,350 --> 00:43:44,350
Próbáld ki.

466
00:43:44,850 --> 00:43:47,930
Beszélj egy sráccal, a következő dolog te
tudom, áthelyezték az államból.

467
00:43:48,550 --> 00:43:49,550
Lehet, hogy véletlen.

468
00:43:51,370 --> 00:43:52,390
Ezt tényleg elhiszed?

469
00:43:55,150 --> 00:43:56,590
Nem tudtuk, hová menjünk.

470
00:43:57,910 --> 00:43:59,890
Van még bőven, ahonnan ez jött
től.

471
00:44:04,170 --> 00:44:05,570
Miért nem viszi be a rendőrségre?

472
00:44:06,650 --> 00:44:07,650
Már megtette.

473
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
És?

474
00:44:09,130 --> 00:44:10,170
Caldwell odaért hozzájuk.

475
00:44:13,350 --> 00:44:15,370
Davidnek hozzá kell férnie másokhoz
források.

476
00:44:16,770 --> 00:44:17,770
Majd elintézzük.

477
00:44:18,850 --> 00:44:22,910
Rendben, megpróbállak megvédeni és
a források, de nincs garancia.

478
00:44:24,370 --> 00:44:26,310
Ön jobban ismeri Caldwellt, mint én.

479
00:44:27,230 --> 00:44:29,230
Nem hittem volna, hogy reagálni fog erre az egészre.

480
00:44:30,290 --> 00:44:33,490
Ne feledje, Georgia félmocsara.

481
00:44:34,650 --> 00:44:36,370
A forrásokat csak
eltűnnek.

482
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
esélyei.

483
00:44:45,800 --> 00:44:46,980
Nem tehetem, Sandra.

484
00:44:47,600 --> 00:44:49,580
Megígéri, hogy nem fogja használni a nevedet.

485
00:44:49,920 --> 00:44:52,640
Ez nem akadályozza meg Caldwellt abban, hogy megtudja.
Ez csak lelassítja.

486
00:44:53,040 --> 00:44:55,020
Beth, mire megtudja, az lesz
túl későn.

487
00:44:57,440 --> 00:44:59,220
Nem tehetem, Sandra.

488
00:45:01,140 --> 00:45:03,320
Beth, emlékszel arra az éjszakára, hogyan voltál
leesett?

489
00:45:04,100 --> 00:45:07,120
Emlékezz arra, amikor meglátogattalak
kórház? Teresának szinte nem volt a

490
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
anya egyáltalán.

491
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Jó anya akarok lenni.

492
00:45:19,440 --> 00:45:23,100
Nem akarom, hogy a gyerekeim a
olyan világ, ahol az olyan emberek, mint Caldwell, megtehetik

493
00:45:23,100 --> 00:45:27,140
amit akarnak csinálni és mindenki
túlságosan fél ahhoz, hogy egy szót is szóljon. megvan

494
00:45:27,140 --> 00:45:28,140
hogy féljek.

495
00:45:31,280 --> 00:45:32,740
Beth, Tommy és én ezt fogjuk csinálni.

496
00:45:33,900 --> 00:45:35,020
De egyedül nem tudjuk megcsinálni.

497
00:46:02,160 --> 00:46:03,660
Minden irodának van legalább egy.

498
00:46:04,280 --> 00:46:06,340
Mindig fiatal, mindig vonzó.

499
00:46:08,580 --> 00:46:10,540
Arra használják őket, hogy új barátokat szerezzenek.

500
00:46:11,880 --> 00:46:13,660
És zsarolás és jutalom.

501
00:46:14,560 --> 00:46:17,040
Úgy adják át a nőket, mint egy darabot
édességet.

502
00:46:19,220 --> 00:46:23,780
Caldwellnek különleges helye van
Harriet's Blood, ahol meghívja a nőt

503
00:46:23,780 --> 00:46:26,780
alkalmazottak szórakoztatására magas rangú
tisztviselők.

504
00:46:28,680 --> 00:46:30,760
Ez nem elismerés, igaz?

505
00:46:40,880 --> 00:46:43,220
Hogy megragadok minden vagyonért és
nyugdíj.

506
00:46:45,580 --> 00:46:46,860
Ezt nem tudják megtenni.

507
00:46:48,020 --> 00:46:50,180
Ó, ezt hívják sajtószabadságnak.

508
00:46:51,100 --> 00:46:52,380
Szabadság a seggem.

509
00:46:52,680 --> 00:46:53,920
Lezárom őket.

510
00:46:54,340 --> 00:46:55,340
Próbáld ki.

511
00:46:55,420 --> 00:46:57,120
Még nagyobbat adsz nekik
főcím.

512
00:46:57,640 --> 00:46:59,980
Nos, a pokolba, ez csak néhány két bites
podunk rongy.

513
00:47:03,220 --> 00:47:04,220
Sam,

514
00:47:04,700 --> 00:47:06,200
el fog dőlni az egész.

515
00:47:07,600 --> 00:47:09,860
Ahogy megfordítod a tanácsomat, hagyd.

516
00:47:10,440 --> 00:47:14,980
Nos, az a tanácsom, hogy pereld be őket. Tedd
valamit. Derítsd ki, hol van ez a hajtás

517
00:47:14,980 --> 00:47:18,300
től. Átkozott leszek, ha megyek
csak legyen.

518
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
Szia hadnagy.

519
00:47:25,100 --> 00:47:29,460
Nagyon értékelem ezeket a Labor Parkot
önkéntesek.

520
00:47:30,260 --> 00:47:34,160
Igen, a legjobbat adják neked
- ismert arc a világon.

521
00:47:34,720 --> 00:47:36,840
Biztos úr?

522
00:47:37,820 --> 00:47:38,820
Hát, talán.

523
00:47:39,180 --> 00:47:40,860
Talán a második legjobb férfi arca.

524
00:47:41,460 --> 00:47:45,520
Nos, Harris, nem fogunk olvasni
erről az újságban. Nem.

525
00:47:46,100 --> 00:47:48,640
Sam, nem köthetted össze ezt a tányért
férfiak.

526
00:47:51,840 --> 00:47:58,600
Hány ember tudott a munkádról
Bo Denton kampányában?

527
00:48:03,760 --> 00:48:06,660
Talán, uh, talán 20, biztos úr.

528
00:48:08,310 --> 00:48:10,970
A pokolba is, Sam, több is lehet
kakaskukorékolás.

529
00:48:13,090 --> 00:48:15,130
Nem foglalkozom az üzlettel.

530
00:48:15,590 --> 00:48:20,650
Nos, azt mondanám, akárki is ő, bent van
a coop.

531
00:48:22,230 --> 00:48:24,290
Tudja, hol vannak a tojások.

532
00:48:29,970 --> 00:48:33,970
Nos, uram, sejthetnék, ha tudnám
hogy.

533
00:48:36,029 --> 00:48:37,590
Hát muszáj, szóval tippelj.

534
00:49:39,340 --> 00:49:40,340
Ez csak egy üzenet.

535
00:49:41,760 --> 00:49:44,380
Ha biztosak lennének benne, halott lennék.

536
00:49:48,940 --> 00:49:50,800
Legalább tudjuk, hogy olvassák a Közlönyt.

537
00:49:53,880 --> 00:49:56,100
Még legalább egyet meg kell adni a Gazette-nek
történetet.

538
00:49:57,200 --> 00:49:58,540
Különben tudni fogják, hogy én vagyok az.

539
00:50:01,200 --> 00:50:03,520
Legközelebb nem csak üzenet lesz,
lesz?

540
00:50:05,340 --> 00:50:06,340
Nem.

541
00:50:07,500 --> 00:50:09,560
Legalábbis nem úgy néznek ki, mint ők
gyanakodni rád.

542
00:50:10,440 --> 00:50:11,440
Mi történt?

543
00:50:12,940 --> 00:50:16,140
Volt egy kis tűz a lakásomban.

544
00:50:17,420 --> 00:50:18,420
Ez rendben van.

545
00:50:22,580 --> 00:50:23,920
Nem egészen titkolta, anya.

546
00:50:25,440 --> 00:50:26,780
Hallottam, hogy Beth-vel beszéltél.

547
00:50:33,980 --> 00:50:36,340
Helló? Még szerencse, hogy nem feküdtél velem.

548
00:51:09,800 --> 00:51:10,800
Folytasd.

549
00:51:56,330 --> 00:51:57,330
Tommy autója.

550
00:51:58,230 --> 00:51:59,290
Hol van az autónk?

551
00:51:59,730 --> 00:52:02,350
Valaki elrejtette tegnap este, édesem. Majd mi
vidd vissza hamarosan.

552
00:52:05,170 --> 00:52:05,690
Y

553
00:52:05,690 --> 00:52:15,230
'minden

554
00:52:15,230 --> 00:52:16,230
akarsz egy hamburgert?

555
00:52:16,530 --> 00:52:17,970
Nem vagyok éhes, anya.

556
00:52:35,340 --> 00:52:36,299
Hátha megáll.

557
00:52:36,300 --> 00:52:37,300
Mm - hmm.

558
00:52:38,600 --> 00:52:39,600
Igen.

559
00:52:40,580 --> 00:52:41,580
Megáll.

560
00:52:42,500 --> 00:52:44,280
Minden rendben. Most, Shane.

561
00:52:44,800 --> 00:52:46,560
Huh? Kérsz ​​egy gyökér sört?

562
00:52:46,980 --> 00:52:50,140
Nem, azt hittem, elmegyünk érte
hamburger. Drágám, gyere csak. Kap

563
00:52:50,720 --> 00:52:52,160
Nos, miért? Úgy értem, tudod. Gyerünk.

564
00:52:52,840 --> 00:52:54,640
Édesem, el akarsz menni a
női szoba? Nem, drágám.

565
00:52:54,840 --> 00:52:57,680
muszáj? Semmi visszabeszélés, drágám.
Igen, drágám, igen.

566
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
tessék.

567
00:53:27,120 --> 00:53:28,120
Tartsa ott.

568
00:53:32,920 --> 00:53:35,880
Nos, uram, nem tudom, ki vagy
amit akarsz, de jól sikerült

569
00:53:35,880 --> 00:53:36,880
te.

570
00:53:37,740 --> 00:53:38,740
Nyugodtan, Mr.

571
00:53:38,920 --> 00:53:40,220
Marchant. barát vagyok.

572
00:53:45,340 --> 00:53:47,020
Gyere elő, és tedd ide a kezed
a motorháztetőt.

573
00:53:56,940 --> 00:53:58,300
A nevem John Curtis.

574
00:53:59,080 --> 00:54:00,120
Az FBI-nál vagyok.

575
00:54:01,640 --> 00:54:02,880
És ezt honnan tudhatnám?

576
00:54:04,660 --> 00:54:07,780
Nézd, nagyon lassan mozgatom a kezeimet.

577
00:54:08,440 --> 00:54:11,760
Kinyitom a kabátom és megmutatom
jelvényt.

578
00:54:15,260 --> 00:54:18,460
És elteszi azt a fegyvert, és
beszélni fogunk.

579
00:54:27,280 --> 00:54:28,280
Érdekes olvasmány.

580
00:54:29,560 --> 00:54:33,100
Ha ennek a cuccnak akár a fele is elkészíthető
ragaszkodni, ezek a fiúk elmennek a

581
00:54:33,100 --> 00:54:34,280
hosszú, hosszú idő.

582
00:54:35,640 --> 00:54:36,840
Szóval hogyan talált meg minket?

583
00:54:37,860 --> 00:54:40,480
Hé, mi vagyunk az FBI.

584
00:54:41,680 --> 00:54:43,620
Igen, de ha rájössz, akkor
tud Caldwell.

585
00:54:45,300 --> 00:54:47,340
Igen, hallottam, hogy megpróbáltak elszívni
ki.

586
00:54:49,460 --> 00:54:51,420
Úgy tűnik, mindannyian tudtok segíteni.

587
00:54:51,800 --> 00:54:53,200
Miért bízzunk benned?

588
00:54:55,080 --> 00:54:56,080
Őszintén szólva?

589
00:54:56,680 --> 00:54:58,300
Szerintem nincs sok választásod.

590
00:54:59,920 --> 00:55:02,460
Nagyon mélyen vagytok. Ez az, amit
akarsz tőlünk.

591
00:55:03,720 --> 00:55:06,680
Elég bizonyíték Caldwellről ahhoz, hogy megrázza magát
nagy esküdtszék.

592
00:55:14,200 --> 00:55:15,320
Mit mondtam a fiamnak?

593
00:55:18,820 --> 00:55:19,820
Semmi.

594
00:55:21,140 --> 00:55:23,640
Gyerünk, Shane nem bábu. Ő tudja
hogy valami történik.

595
00:55:23,860 --> 00:55:25,700
De nem tudja, ki vagyok.

596
00:55:26,010 --> 00:55:28,070
És fontos, hogy ne találja meg
ki.

597
00:55:29,830 --> 00:55:34,230
Csak vissza kell menned dolgozni, mintha
semmi sem történt. Csak

598
00:55:34,230 --> 00:55:35,390
üzlet a szokásos módon.

599
00:55:36,670 --> 00:55:40,650
Hidd el, ha tudnák, hogy te vagy az,
Tommy, megöltek volna.

600
00:55:43,530 --> 00:55:46,190
Csak le kell bámulnod őket.

601
00:55:49,450 --> 00:55:51,130
Hallottam, hogy volt egy kis baleseted.

602
00:55:51,890 --> 00:55:54,390
Nem volt véletlen. És te tudod.

603
00:55:55,080 --> 00:55:58,120
Nos, ha nem baleset volt, akkor én
azt mondanám, hogy nagy bajban vagy.

604
00:56:01,260 --> 00:56:04,460
Ha Sam rájön, hogy üldözed
rossz ember, sok helyen leszel

605
00:56:06,320 --> 00:56:08,480
Nem vagyok benne biztos, hogy nem neked van igazad
ember, Tommy.

606
00:56:11,340 --> 00:56:15,240
Melissa listája 15 névből áll. akarom
200 dollárt kell beszednie mindegyiküktől.

607
00:56:18,460 --> 00:56:19,460
megduplázom.

608
00:56:20,100 --> 00:56:22,500
Nos, ez igazán boldoggá teheti Samet.

609
00:56:23,860 --> 00:56:25,400
Sajnálattal hallok a balesetedről.

610
00:56:26,140 --> 00:56:29,040
Ha szállásra van szüksége, engedje meg
tudni. Persze.

611
00:56:37,120 --> 00:56:38,760
Nézed, hol pörgeted a meccseidet.

612
00:56:43,600 --> 00:56:45,860
Köszönöm, hogy vigyáztál a gyerekekre.

613
00:56:46,100 --> 00:56:47,100
Ó, persze.

614
00:56:48,340 --> 00:56:49,340
mi van veled?

615
00:56:50,240 --> 00:56:51,240
Mi van velem?

616
00:56:52,220 --> 00:56:53,620
Nehéz nem észrevenni.

617
00:56:54,640 --> 00:56:56,280
Gyerünk, Gail. Ó, nem.

618
00:56:57,180 --> 00:56:58,240
Ez nyilvánvaló?

619
00:57:00,980 --> 00:57:05,200
Nos, Tommy kedves.

620
00:57:06,420 --> 00:57:09,760
De tényleg nem hiszem, hogy az ő típusa lennék
egyáltalán a gyerekeknek.

621
00:57:12,620 --> 00:57:13,980
Ne küzdj túl keményen, Sandra.

622
00:57:14,920 --> 00:57:16,060
Nem minden férfi bunkó.

623
00:57:18,180 --> 00:57:20,900
Nos, a csillagpor csak először esik le
idő.

624
00:57:21,310 --> 00:57:23,330
Ezek után minden lépéstől félni kell
módon.

625
00:57:24,570 --> 00:57:25,570
ezt hallom.

626
00:57:52,540 --> 00:57:53,900
Van valami, amit tudnom kell.

627
00:57:54,660 --> 00:57:55,660
Mi?

628
00:57:55,960 --> 00:57:57,160
Nos, Melissáról van szó.

629
00:57:58,760 --> 00:58:00,280
Volt már vele dolgod?

630
00:58:05,000 --> 00:58:07,260
Van bármi változás, ha megtenném?

631
00:58:09,700 --> 00:58:10,740
Igen, talán.

632
00:58:15,240 --> 00:58:17,320
Nem, Sandra, soha nem tettem.

633
00:58:31,630 --> 00:58:33,670
Most már nem fázol rajtam,
te vagy?

634
00:58:36,490 --> 00:58:38,330
Nos, azt hiszem, ez az, nem?

635
00:58:59,570 --> 00:59:00,570
elkéstél.

636
00:59:02,700 --> 00:59:03,700
Foglaljon helyet.

637
00:59:03,880 --> 00:59:05,460
Szerintem ezt élvezni fogod.

638
00:59:09,780 --> 00:59:13,780
Melissának van egy listája 15 névből, amit szeretnék
200 dollárt kell beszednie mindegyiküktől.

639
00:59:16,020 --> 00:59:17,020
megduplázom.

640
00:59:17,820 --> 00:59:20,320
Nos, ez igazán boldoggá teheti Samet.

641
00:59:22,660 --> 00:59:24,600
Volt egy vezetékünk abban az irodában
miközben.

642
00:59:26,880 --> 00:59:29,380
Mindenki azt hiszi, szerezhet nekem egy példányt
azt a listát?

643
00:59:43,630 --> 00:59:44,630
Szép munka.

644
00:59:48,410 --> 00:59:49,410
Nézze.

645
00:59:51,910 --> 00:59:55,390
Valójában hallanom kell Caldwellt
pénzt kérni.

646
00:59:58,470 --> 01:00:00,950
Nos, hogyan tervezed ezt megtenni? Ő
soha nem jön be az irodába.

647
01:00:02,690 --> 01:00:06,750
Nem könnyű egy nagy esküdtszékbe kerülni
vádat emeljen egy olyan köztisztviselő ellen, mint Caldwell.

648
01:00:08,230 --> 01:00:10,030
Csak egy lövést kapunk.

649
01:00:14,860 --> 01:00:19,180
Nézd, Tommy, van egy apróságom
itt, ami segíthet neked.

650
01:00:25,380 --> 01:00:28,440
A felvevő elfér a csomagtartóban.

651
01:00:28,880 --> 01:00:30,640
A drót felfut a lábán.

652
01:00:31,220 --> 01:00:33,420
Ráragasztod a kis mikrofont a sajátodra
mellkas.

653
01:00:34,480 --> 01:00:35,600
Úgy működik, mint egy varázslat.

654
01:00:37,900 --> 01:00:38,900
Szenátor?

655
01:00:45,130 --> 01:00:46,210
Ez a te hívásod.

656
01:00:51,430 --> 01:00:52,430
Tesztelés.

657
01:00:53,170 --> 01:00:54,470
Tesztelés 1 -2.

658
01:00:54,930 --> 01:00:56,410
Tesztelés 1 -2 -3.

659
01:00:58,690 --> 01:01:01,830
Elég nagy a részvétel, Sam. Még a
nem jelenik meg, 20-at fogsz törölni

660
01:01:01,830 --> 01:01:02,950
,000. Szia

661
01:01:04,590 --> 01:01:05,590
drágám.

662
01:01:08,270 --> 01:01:11,630
Ó, van pár jól kinéző gyerek
itt. Élvezed a vacsorát?

663
01:01:12,190 --> 01:01:14,030
Hogy vagy? mit mondasz? Minden rendben.

664
01:01:14,290 --> 01:01:18,430
Jó kinézetű fiú is. Hogy vagy? Szóval
jó. Igen. Adjunk egy kört

665
01:01:18,430 --> 01:01:20,910
taps Sam Caldwell biztosnak.

666
01:01:21,610 --> 01:01:22,630
Gyerünk, mindenki.

667
01:01:29,590 --> 01:01:30,590
Szia

668
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
cukor.

669
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Ennünk kellett, édesem.

670
01:01:44,280 --> 01:01:48,120
Higgyenek nekem, hölgyeim és uraim, köszönöm
neked ezért a meleg fogadtatásért.

671
01:01:49,320 --> 01:01:51,080
Köszönöm mindenkinek, hogy kijött ide
ma este.

672
01:01:52,560 --> 01:01:54,500
Miért nem ugrunk egy tóba?

673
01:01:55,740 --> 01:01:56,740
Menjünk.

674
01:01:56,760 --> 01:01:58,720
Dolgozom, ezt tudod.

675
01:01:59,320 --> 01:02:01,140
Gyere, soha nem akarsz rajtam dolgozni.

676
01:02:02,500 --> 01:02:08,360
Fogadok, hogy elgondolkodhatunk rajta
valamivel érdekesebb annál

677
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
azokat a teherautókat.

678
01:02:09,760 --> 01:02:10,760
Ó, én.

679
01:02:13,450 --> 01:02:14,490
De én nem.

680
01:02:15,030 --> 01:02:18,830
Ó, te egy fura vagy. Ez rendben van.
Gyerünk. Ó, jaj, én. Ki vagyok száradva.

681
01:02:19,010 --> 01:02:19,709
jól vagyok. jól vagyok.

682
01:02:19,710 --> 01:02:23,050
Igen, össze foglak kötni. nem,
hé, hé, hé. Rendben van.

683
01:02:24,190 --> 01:02:25,590
Gyerünk. Gyerünk.

684
01:02:26,390 --> 01:02:27,390
Nos,

685
01:02:33,330 --> 01:02:34,650
köszönöm mindenkinek az idejét.

686
01:02:36,250 --> 01:02:38,090
Miért, mondd el. Nem tudtam, hogy van egy
videót.

687
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
Hát figyelj, tudom.

688
01:02:41,320 --> 01:02:44,240
Valószínűleg nem azért jött ide
ételt, és már hallottam Caldwellt

689
01:02:44,400 --> 01:02:46,560
Szóval, tudod, elmegyünk az izzadságért.

690
01:03:47,680 --> 01:03:48,680
Hé, én vagyok az.

691
01:03:49,780 --> 01:03:50,780
Ó.

692
01:03:58,820 --> 01:03:59,840
Forró randi, mi?

693
01:04:02,060 --> 01:04:03,560
Nos, nem tudom, hogy nevezném-e a
dátum.

694
01:04:06,220 --> 01:04:07,540
Minek neveznéd?

695
01:04:08,640 --> 01:04:11,480
Amikor utoljára láttalak, csinos voltál
a munkádba burkolózva.

696
01:04:13,380 --> 01:04:14,920
Igen, úgy gondoltam, van választásom.

697
01:04:15,980 --> 01:04:19,460
Vagy én viszem ki Melissát, vagy Mitch
vigyél ki.

698
01:04:21,380 --> 01:04:22,380
Tartósan.

699
01:04:24,520 --> 01:04:26,220
Nem találta a vezetéket, igaz?

700
01:04:26,460 --> 01:04:27,860
Hát igen, lehet, hogy látta
valamit.

701
01:04:28,480 --> 01:04:32,660
De annyira részeg, hogy szerintem nem fog
emlékezz, tudod. Úgy értem, átment

702
01:04:32,660 --> 01:04:33,680
ki, mielőtt hazavittem volna.

703
01:04:36,840 --> 01:04:38,120
Elvettem a gondolatait róla.

704
01:04:42,560 --> 01:04:44,440
Hátha el tudjuk venni a gondolatait róla.

705
01:05:11,120 --> 01:05:13,040
Be kell mennem, mintha mi sem történt volna
bármit.

706
01:05:13,720 --> 01:05:14,920
Nem teheted.

707
01:05:17,060 --> 01:05:19,340
Mi van, ha Melissa nem is olyan részeg?

708
01:05:21,100 --> 01:05:22,660
Mi van, ha emlékszik?

709
01:06:51,319 --> 01:06:54,000
FBI. Curtis különleges ügynökre van szükségem,
kérem.

710
01:06:54,500 --> 01:06:57,560
Curtis különleges ügynök nem elérhető
csak most.

711
01:06:58,160 --> 01:07:00,680
Szeretnél egy számot hagyni, így ő
elérhet?

712
01:07:01,580 --> 01:07:03,340
Drágám, nincs nálad telefon
íróasztal?

713
01:07:06,060 --> 01:07:08,380
Tudod, hogy egy kis bulit rendezünk
jövő héten.

714
01:07:08,880 --> 01:07:11,340
És Mr. Wiley szeretné, ha biztos lennék
hogy ott vagy.

715
01:07:12,020 --> 01:07:14,080
Most nem akarsz rossz helyzetbe hozni
fény, ugye?

716
01:07:43,050 --> 01:07:44,290
Rendben, szálljon ki a kocsiból.

717
01:07:47,450 --> 01:07:48,590
Beszélni akartál?

718
01:07:51,570 --> 01:07:52,570
Beszélgessünk.

719
01:08:30,960 --> 01:08:32,439
Nagy szád van, Tommy.

720
01:08:34,560 --> 01:08:36,140
Tudtál a marihuánáról, Harris.

721
01:08:37,180 --> 01:08:40,020
És az asszonyok és a dohánypajta.
Talán te voltál az. Talán Mitchell volt az.

722
01:08:41,939 --> 01:08:43,300
Nem, te voltál, Tommy.

723
01:08:45,600 --> 01:08:46,760
Melissa látta a vezetéket.

724
01:08:47,279 --> 01:08:48,660
Milyen vezeték? Nem látott semmit.

725
01:08:49,359 --> 01:08:53,479
Megszerette nekem a legjobbakat. Mindannyian tudod
hogy. Tegnap este látott rajtam. Ő

726
01:08:53,479 --> 01:08:55,479
mérges, amikor nemet mondtam. Nem hazudna neki
én.

727
01:08:56,020 --> 01:08:57,020
Nos, megtette.

728
01:08:57,340 --> 01:08:58,340
Rendben?

729
01:08:58,510 --> 01:09:00,750
Egyenlíteni akart velem. Ő volt
részeg és ennyi.

730
01:09:04,069 --> 01:09:05,350
Tudod, Sam imádni fogja ezt.

731
01:09:06,109 --> 01:09:07,910
Te megölsz, ő megöl egyet.

732
01:09:08,430 --> 01:09:09,430
A mély torkodban.

733
01:09:10,430 --> 01:09:11,430
Beszél tovább.

734
01:09:22,050 --> 01:09:23,490
Jobb, ha itt állsz, fiú.

735
01:09:37,280 --> 01:09:38,280
Viszlát.

736
01:10:53,870 --> 01:10:54,990
Rúgj, mint egy öszvér.

737
01:10:56,130 --> 01:10:57,130
Igen, rendben.

738
01:10:57,490 --> 01:10:58,890
Légy egy kicsit előrébb.

739
01:10:59,290 --> 01:11:00,188
Minden rendben.

740
01:11:00,190 --> 01:11:01,750
Én is csinálok egy kicsit. Itt.

741
01:11:02,550 --> 01:11:03,570
Csak egy kicsit.

742
01:11:04,330 --> 01:11:06,290
Rendben? mit fogsz csinálni?

743
01:11:08,050 --> 01:11:09,050
Érezd.

744
01:11:10,610 --> 01:11:11,610
Lassan nyomja össze.

745
01:11:12,090 --> 01:11:13,090
Ne tedd.

746
01:11:16,550 --> 01:11:17,550
Itt.

747
01:11:18,970 --> 01:11:19,970
Jó. Jó.

748
01:11:23,139 --> 01:11:26,520
Igen, de ha megteszem, akkor rohadtul szeretném
tudja hogyan.

749
01:11:29,840 --> 01:11:31,920
A zsűri a következő hónapban ülésezik.

750
01:11:33,140 --> 01:11:34,220
Te vagy a fő tanú.

751
01:11:35,340 --> 01:11:36,780
A tárgyalás zárt lesz.

752
01:11:38,200 --> 01:11:39,200
És?

753
01:11:40,800 --> 01:11:45,120
A nagy esküdtszéki eljárás titkos. Nem
sajtó, nincs publikus. Megtarthatom a tiédet

754
01:11:45,120 --> 01:11:46,220
érintettség ott rejtve.

755
01:11:47,020 --> 01:11:50,920
De ha megkapjuk a vádemelést
Caldwell,

756
01:11:52,140 --> 01:11:53,580
Tanúskodnia kell.

757
01:11:55,260 --> 01:11:56,260
A bíróságon?

758
01:11:56,760 --> 01:11:58,060
Nyílt tárgyaláson.

759
01:11:59,880 --> 01:12:05,200
A nagy esküdtszék vádat emelhet ellene, de csak a
a bíróság elítélheti.

760
01:12:06,900 --> 01:12:08,840
Nyilvános tárgyalás lesz.

761
01:12:12,960 --> 01:12:17,880
Nézd, nem akarom, hogy tedd magad
nagyobb veszélyben.

762
01:12:20,650 --> 01:12:23,370
Megértem, ha úgy dönt, hogy nem megy
előre.

763
01:12:27,750 --> 01:12:32,910
Nézd, fáradt vagyok és félek, de igen
most nem készül meghátrálni.

764
01:12:38,310 --> 01:12:39,470
Biztos vagy benne?

765
01:12:40,450 --> 01:12:47,230
Nos, ez csak egy börtönházi pletyka, Sam,
de a suttogás az, hogy ez a

766
01:12:47,230 --> 01:12:48,230
nagy esküdtszék.

767
01:12:49,450 --> 01:12:50,450
Ki nyomoz?

768
01:12:51,230 --> 01:12:52,910
Eltennéd azt a rohadt dolgot?

769
01:12:54,690 --> 01:12:58,830
Utálom, hogy azt mondjam, Sam, de
ez a szövetség.

770
01:13:00,450 --> 01:13:02,470
Ez az átkozott újság, nem?

771
01:13:04,990 --> 01:13:06,310
Nem tudom jól, Sam.

772
01:13:06,570 --> 01:13:07,970
Ne te, Sam, én.

773
01:13:10,270 --> 01:13:12,730
Szedd le a kövér popsidat és javítsd meg.

774
01:13:13,150 --> 01:13:14,870
Nem tehetem, biztos úr.

775
01:13:15,090 --> 01:13:16,610
Hogy érted, hogy nem tudsz?

776
01:13:17,360 --> 01:13:22,580
Azok a washingtoni fiúk olyan gonoszak
régi kullancsok. Egy vérszag, ők

777
01:13:22,580 --> 01:13:23,860
csak fúrjon be.

778
01:13:28,100 --> 01:13:29,820
Ez nem Washington, fiú.

779
01:13:31,260 --> 01:13:32,460
Ez itt Georgia.

780
01:13:38,840 --> 01:13:40,660
Figyelj, anyád azt akarta, hogy beszéljek
te.

781
01:13:44,840 --> 01:13:46,180
Az ASA-t mondtad?

782
01:13:48,940 --> 01:13:49,940
Ó, elfelejtettem.

783
01:13:53,440 --> 01:13:54,840
Ismered ezeket a srácokat, akiknek dolgozunk?

784
01:13:56,020 --> 01:13:57,480
Ó, megpróbáltuk beilleszteni őket
börtön.

785
01:13:59,200 --> 01:14:06,020
Most mindjárt eltalálja a ventilátort. Nos,
a dolgok kicsit kezdenek... a

786
01:14:06,020 --> 01:14:07,020
kicsit veszélyes.

787
01:14:09,520 --> 01:14:11,620
Anyám ezért alszik fegyverrel
a párnája alatt?

788
01:14:30,830 --> 01:14:31,830
Együttműködünk az FBI-val.

789
01:14:34,450 --> 01:14:37,690
előtt tanúskodnom kell a
nagy esküdtszék. Lehet, hogy el kell hagynom a várost

790
01:14:37,690 --> 01:14:38,690
körülbelül egy ideig.

791
01:14:42,150 --> 01:14:43,150
Mi van anyámmal?

792
01:14:44,610 --> 01:14:47,930
Ha elmész, nem lesz senkije.
fog ő?

793
01:14:50,330 --> 01:14:51,330
Dehogynem.

794
01:14:53,810 --> 01:14:54,810
Valami igazán különleges.

795
01:15:16,390 --> 01:15:17,550
Itt fogok várni.

796
01:15:23,130 --> 01:15:25,550
Megígértem Shane-nek, hogy elviszem horgászni
ezen a nyáron.

797
01:15:27,570 --> 01:15:30,010
Szerintem Shane-nek semmi dolga
aggódni.

798
01:15:51,489 --> 01:15:53,070
Majdnem bekapcsolva. Itt jön.

799
01:15:57,190 --> 01:15:58,190
Shane!

800
01:15:58,930 --> 01:16:00,070
Gyerünk, gyerünk fel. Itt van.

801
01:16:00,710 --> 01:16:05,510
És most itt van Brian.

802
01:16:05,750 --> 01:16:10,730
Helyi fronton egy szövetségi nagyesküdtszék
vádat emelt Sam munkaügyi biztos ellen

803
01:16:10,730 --> 01:16:12,390
Caldwell csalás vádjával.

804
01:16:12,990 --> 01:16:16,530
A nyolc fontos vádirat az
folyamatban lévő vizsgálat eredménye.

805
01:16:17,160 --> 01:16:21,000
amely akkor kezdődött, amikor a Georgia Gazette
széles körben elterjedt korrupcióról számolt be

806
01:16:21,000 --> 01:16:24,500
Munkaügyi Minisztérium. Tárgyalás várható
a következő hónapban kezdődik. Ha! Hú!

807
01:16:25,640 --> 01:16:26,640
Ha! Hú!

808
01:16:27,060 --> 01:16:32,540
Hé, mit gondolsz? Ó, ember.

809
01:16:34,060 --> 01:16:35,560
Hogyan? Hogyan?

810
01:16:36,780 --> 01:16:37,780
Ez jó hír.

811
01:16:38,360 --> 01:16:39,500
Finom. Minden rendben.

812
01:16:40,440 --> 01:16:41,700
értem én.

813
01:16:41,920 --> 01:16:42,920
Majd visszahívjuk.

814
01:16:45,080 --> 01:16:46,240
Tanner, mit gondolsz erről?

815
01:16:56,960 --> 01:17:00,540
Curtis. Mi történt... Már késő volt.

816
01:17:02,460 --> 01:17:03,460
Nem az vagy?

817
01:17:09,020 --> 01:17:10,020
Mr.

818
01:17:10,300 --> 01:17:12,180
Caldwell! Mr. Caldwell! Mr. Caldwell!
Mr.

819
01:17:12,580 --> 01:17:13,820
Caldwell, azt tervezi, hogy lemond, uram?

820
01:17:14,250 --> 01:17:18,350
Bízom benne, hogy a zsűri tisztázni fogja
jó név, és most, hölgyeim és

821
01:17:18,350 --> 01:17:22,110
uraim, a munkaügyi képzési számlához kell
hogy legyen... A Georgia Gazette közölte

822
01:17:22,110 --> 01:17:24,950
elterjedt... Georgia Gazette? Ne tedd
mondd, hogy olvastad azt a rongyot.

823
01:17:25,310 --> 01:17:30,910
Én például büszkén mondhatom, hogy elolvastam a mi könyvünket
saját atlantai alkotmányt, köszönöm.

824
01:17:30,910 --> 01:17:32,010
Mr. Marchantról, uram?

825
01:17:32,270 --> 01:17:36,750
Mr. Marchant egy elégedetlen állapot
alkalmazott, és hozzátehetem, hazug.

826
01:17:37,070 --> 01:17:41,570
És mától kezdve Mr. Marchant már nem
a Georgiai Minisztériumnak dolgozik

827
01:17:41,570 --> 01:17:42,860
Labor. Biztos úr, biztos úr.

828
01:17:43,120 --> 01:17:45,720
Fiatalember, a helyedben kiszállnék
az én utam.

829
01:17:47,120 --> 01:17:51,040
Úgy tűnik, valaki elültette a hibát
az irodám.

830
01:17:52,200 --> 01:17:53,200
Tudod, ki?

831
01:17:55,180 --> 01:17:56,180
Nem, uram.

832
01:17:58,740 --> 01:18:02,320
Az is látszik, hogy Tommy Marchant
tanúskodott a nagy esküdtszék előtt.

833
01:18:03,620 --> 01:18:04,620
Ő tette?

834
01:18:06,280 --> 01:18:08,580
Nos, mi közöm ehhez hozzám?
Mr. Wiley?

835
01:18:12,080 --> 01:18:15,740
Tudom, hogy te és Tommy közel állnak egymáshoz
barátok.

836
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
Igen, uram, van néhány közeli kapcsolatom
barátok, uram.

837
01:18:23,160 --> 01:18:24,800
Atlanta most csökkentette a költségvetésemet.

838
01:18:25,200 --> 01:18:26,340
el kell engednem téged.

839
01:18:28,080 --> 01:18:30,100
Nagyon szükségem van erre a munkára, Mr. Wiley.

840
01:18:30,520 --> 01:18:32,160
Nem kell, hogy így legyen, te
tudni.

841
01:18:33,540 --> 01:18:34,540
Nem? Nem.

842
01:18:35,280 --> 01:18:36,280
Okos nő vagy.

843
01:18:39,040 --> 01:18:40,680
Nos, milyen okosnak kell lennem?

844
01:18:41,870 --> 01:18:43,390
Elég okos ahhoz, hogy csapatjátékos legyen.

845
01:18:44,550 --> 01:18:46,410
Mit várnak el egy csapatjátékostól?

846
01:18:47,810 --> 01:18:51,490
Egy csapatjátékostól elvárható, hogy törődjön vele
a főnöke, a biztos.

847
01:18:51,950 --> 01:18:57,190
Egy csapatjátékosnak kell tanúskodnia
őt Tommy Marchant ellen, ha nyomja

848
01:18:57,190 --> 01:18:58,190
jön lökdösni.

849
01:19:02,670 --> 01:19:04,890
Ez egy nagyon komoly csapatjáték.

850
01:19:05,870 --> 01:19:07,250
Hagyod, hogy gondolkodjak rajta?

851
01:19:09,390 --> 01:19:10,570
Nos, akkor tedd azt.

852
01:19:17,680 --> 01:19:19,480
Nagyon szükségem van erre a munkára, Antoine.

853
01:19:25,860 --> 01:19:28,220
Nem halogathatod tovább. Te
mennem kell.

854
01:19:28,460 --> 01:19:32,460
nem futok. Nem fut,
Tommy. Biztonságos házba helyeznek.

855
01:19:32,460 --> 01:19:34,400
ahol nem tudlak hívni, nem láthatom a
gyerekek.

856
01:19:34,740 --> 01:19:36,940
Tommy, kérlek. És mi van, ha van egy
kiszivárog az FBI-ban?

857
01:19:37,520 --> 01:19:38,459
Minden rendben?

858
01:19:38,460 --> 01:19:39,740
Itt bujkálok a városban.

859
01:19:40,300 --> 01:19:44,480
Biztonságban akarlak. nem akarok beszélni
arról. Csak hallgatnál? én nem

860
01:19:44,480 --> 01:19:45,640
akar beszélni róla.

861
01:19:53,430 --> 01:19:55,070
Felébresztettél.

862
01:19:55,390 --> 01:19:56,890
Ó, édesem. Gyere ide.

863
01:19:58,510 --> 01:19:59,510
Itt.

864
01:20:00,370 --> 01:20:01,370
Elnézést.

865
01:20:02,150 --> 01:20:03,150
Bocs, kedvesem.

866
01:20:03,170 --> 01:20:04,450
Nem akartam ilyen hangosan beszélni.

867
01:20:20,360 --> 01:20:23,440
Lehet, hogy el kell mennie egy kicsit
közben, de visszajön.

868
01:20:25,480 --> 01:20:26,520
Vissza az ágyba, oké?

869
01:20:27,020 --> 01:20:28,020
Rendben.

870
01:20:28,920 --> 01:20:30,000
Jó éjszakát, Tommy.

871
01:20:32,520 --> 01:20:33,520
Jó éjszakát, édesem.

872
01:20:39,960 --> 01:20:40,960
Tommy?

873
01:20:52,750 --> 01:20:56,670
Csak azt akarom mondani, hogy örülök, hogy nem
futni fogsz, ahogy anya akarja.

874
01:20:59,630 --> 01:21:04,170
Shane, anyád a legbátrabb ember én
valaha találkozott.

875
01:21:07,030 --> 01:21:08,450
Biztos nagyon büszke lehetsz rá.

876
01:21:11,670 --> 01:21:12,910
Igen, azt hiszem.

877
01:21:15,630 --> 01:21:21,050
Shane, nézd, nem vagyok nagy hős, oké? én vagyok
halálra rémült. Ismerem ezeket a fiúkat,

878
01:21:21,150 --> 01:21:22,150
de...

879
01:21:22,700 --> 01:21:25,820
Ha úgy futok, ahogy az FBI akarja, én
sokáig nem fogod látni anyukádat.

880
01:21:29,680 --> 01:21:34,160
Olyanra vártam, mint ő
az egész életemet.

881
01:21:40,700 --> 01:21:41,760
Nem fogom most feladni.

882
01:21:44,620 --> 01:21:45,620
Ilyen egyszerű.

883
01:21:46,580 --> 01:21:47,580
Ő tudja ezt?

884
01:21:54,190 --> 01:21:55,190
Nem hiszem el.

885
01:22:12,790 --> 01:22:14,430
Aludtam rajta, Mr. Wiley.

886
01:22:15,630 --> 01:22:20,050
Azt akarja, hogy tanúskodjak Mr. Caldwell mellett
Mr. Marchant ellen.

887
01:22:23,080 --> 01:22:24,080
így van.

888
01:22:24,360 --> 01:22:26,220
És ha megteszem, megtarthatom a munkámat.

889
01:22:27,880 --> 01:22:28,880
Helyes.

890
01:22:30,120 --> 01:22:34,740
Nos, nekem úgy tűnik, hogy ha megyek
Ahhoz, hogy csatlakozhassak a csapathoz, jutalmat kell kapnom

891
01:22:34,740 --> 01:22:37,020
nagyobb felelősséggel járó pozíciót.

892
01:22:42,440 --> 01:22:43,440
Miért, Sandra.

893
01:22:52,080 --> 01:22:53,540
Szerintem inkább hívj Harrisnek.

894
01:22:55,200 --> 01:22:56,480
Kemény nő vagy, Sandra.

895
01:22:57,740 --> 01:22:58,980
Igen, Harris vagyok.

896
01:23:02,160 --> 01:23:06,880
Nos, uh... Azt hiszem, tudnék lendíteni a
promóció, igen.

897
01:23:08,620 --> 01:23:12,720
És mit mondjak Tommy ellen
Marchant, Harris?

898
01:23:15,720 --> 01:23:20,540
Fogadok, ha nagyon igyekezne... Nos, én
nem tudom megmondani, mit mondjon, de ha

899
01:23:20,540 --> 01:23:21,600
nagyon igyekezett...

900
01:23:22,060 --> 01:23:24,320
Fogadok, hogy emlékszel valamire én
mondta neked.

901
01:23:24,660 --> 01:23:25,660
Ilyen például?

902
01:23:29,420 --> 01:23:35,560
Mint például az az idő, amikor Tommy Marchant
cserébe előléptetést ajánlott fel Önnek

903
01:23:35,560 --> 01:23:36,560
szexuális szívességeket.

904
01:23:42,440 --> 01:23:46,080
Vagy az az idő, amikor Mr. Marchant önnél volt
duplán kiszámlázza az államot.

905
01:23:49,870 --> 01:23:53,730
El sem tudom mondani, micsoda öröm ez
ad nekem. Megfáztam, nem?

906
01:23:55,970 --> 01:23:56,970
mi a baj?

907
01:23:58,890 --> 01:24:00,050
Valami baj van a szalaggal?

908
01:24:00,550 --> 01:24:01,910
Nem, ez nem a szalag, Sandra.

909
01:24:03,090 --> 01:24:04,090
Kaptunk egy tippet.

910
01:24:05,190 --> 01:24:06,710
Kikötött egy szerződés Tommyval.

911
01:24:09,210 --> 01:24:11,290
Tudod, nem tudom megvédeni, ha ő
nem jön be.

912
01:24:11,670 --> 01:24:12,950
Felveszem vele a kapcsolatot.

913
01:24:13,210 --> 01:24:14,210
Azt hiszed, hallgatsz?

914
01:25:20,350 --> 01:25:22,070
Igen, labdázok.

915
01:25:24,330 --> 01:25:25,790
Curtis azt akarja, hogy jöjjön be.

916
01:25:26,150 --> 01:25:27,150
tudom.

917
01:25:28,170 --> 01:25:34,770
Korábban beszéltél erről.

918
01:25:36,410 --> 01:25:38,970
Igen, azt hiszem, meglesz
hogy újra legyen.

919
01:25:39,350 --> 01:25:40,350
Nem, nem.

920
01:25:55,230 --> 01:25:56,188
Menjünk.

921
01:25:56,190 --> 01:25:57,190
Szállj be a kocsiba.

922
01:25:57,490 --> 01:26:00,510
Bocsánatot kell kérniük. Ó, istenem, a
gyerekek. Mondd meg nekik, hogy vigyék el a gyerekeket.

923
01:26:21,430 --> 01:26:23,170
Megölöm őket, ha azonnal megsérülnek.

924
01:26:39,510 --> 01:26:40,510
Shane? Shane?

925
01:26:44,130 --> 01:26:51,130
Az isten szerelmére, nem, ők

926
01:26:51,130 --> 01:26:52,130
lőtt ránk.

927
01:26:52,710 --> 01:26:53,730
Megölhette volna Sandrát.

928
01:26:55,690 --> 01:26:56,830
Gyerünk, hajrá!

929
01:26:57,490 --> 01:26:59,870
Shannon, kérlek, csak ne izgulj
igaz?

930
01:27:00,570 --> 01:27:03,110
Huh? Ó, Bethhez megyünk. Mozgassa a
lánc.

931
01:27:03,310 --> 01:27:04,310
Gyerünk, kicsim. Jobbra.

932
01:27:05,690 --> 01:27:06,690
Mit csinálunk?

933
01:27:06,910 --> 01:27:07,910
Mi folyik itt?

934
01:27:08,450 --> 01:27:09,450
Nem.

935
01:27:10,370 --> 01:27:11,750
Igen, nem, velünk jönnek.

936
01:27:12,310 --> 01:27:13,310
Mindketten.

937
01:27:14,070 --> 01:27:14,949
Természetesen.

938
01:27:14,950 --> 01:27:16,230
Rendben, hajrá, haver.

939
01:27:17,050 --> 01:27:18,370
Csak mondd meg az emberednek.

940
01:27:19,290 --> 01:27:20,290
Találkozzunk ott.

941
01:27:58,280 --> 01:27:59,280
Lőtt rád?

942
01:27:59,680 --> 01:28:01,580
Nos, nem igazán barátságosak
csomó.

943
01:28:04,800 --> 01:28:05,880
Minden rendben lesz vele?

944
01:28:08,440 --> 01:28:10,140
Muszáj volt valaha is visszabeszélned a
shotgun?

945
01:28:13,180 --> 01:28:16,320
Nézd, Tommy, szükségünk van a tanúvallomására.

946
01:28:18,840 --> 01:28:20,920
Enélkül akár indulhatunk is
haza.

947
01:28:38,410 --> 01:28:39,410
Én vigyázok Shannonra.

948
01:28:39,750 --> 01:28:40,770
Minden rendben lesz.

949
01:28:43,910 --> 01:28:45,990
És én vagyok az utolsó ember Lexi előtt, Sandra.

950
01:28:47,450 --> 01:28:54,230
Ha tanúskodok, megtehetik... Nem én vagyok
Aggódom.

951
01:28:56,910 --> 01:28:57,910
Hajrá, anya.

952
01:29:02,110 --> 01:29:03,770
Sokáig elment, édesem.

953
01:29:09,770 --> 01:29:11,770
Emlékszel, amikor eljöttél hozzám és beszéltél
arról a riporterről?

954
01:29:15,210 --> 01:29:16,890
Emlékszem arra az éjszakára a kórházban.

955
01:29:19,290 --> 01:29:20,290
emlékszem.

956
01:29:24,130 --> 01:29:25,930
A lányom soha nem fog így érezni.

957
01:29:34,750 --> 01:29:36,150
Tedd meg a gyerekeidért, Sandra.

958
01:30:03,080 --> 01:30:05,040
Megmondaná a nevét a jegyzőkönyvhöz?
kérem?

959
01:30:07,120 --> 01:30:09,020
A nevem Sandra Clayton.

960
01:30:11,200 --> 01:30:16,040
És Miss Clayton, el tudná ezt mondani?
bíróság milyen pozíciót tölt be a

961
01:30:16,040 --> 01:30:17,260
Georgia Munkaügyi Minisztérium?

962
01:30:19,780 --> 01:30:21,000
titkárnő vagyok.

963
01:30:23,760 --> 01:30:27,600
Ismeri-e a vádlottat,
Mr. Sam Caldwell?

964
01:30:50,379 --> 01:30:53,240
Igen. Gyerünk, gyerünk, gyerünk, édesem.

965
01:30:53,480 --> 01:30:54,880
Mindenki, mindenki egy pirítóst.

966
01:30:56,480 --> 01:30:59,440
Tommynak és Sandrának, a legjobb barátaimnak.

967
01:31:08,620 --> 01:31:09,620
Készen állsz, hogy vágd ezt a dolgot?

968
01:31:10,880 --> 01:31:11,879
kész vagyok.

969
01:31:11,880 --> 01:31:13,520
Gyere fel. Akarod ezt látni?

970
01:31:13,800 --> 01:31:15,700
Rendben van. Ez egy nagy pillanat.

971
01:31:40,720 --> 01:31:41,720
viccelsz.

972
01:31:42,280 --> 01:31:43,900
Nos, nézd, a három közül... Ti ketten?

973
01:31:44,400 --> 01:31:47,600
Rendben, hadd lássam. Tessék...
eljössz ide? Megkaptam őt.

974
01:31:48,520 --> 01:31:49,499
tessék.

975
01:31:49,500 --> 01:31:50,500
Igen, Tommy.

976
01:31:51,520 --> 01:31:52,580
Ó, horgász orsó.

977
01:31:53,220 --> 01:31:56,740
Nem. Ó, Shane, ez... Nézd
ezt.

978
01:32:03,440 --> 01:32:06,840
Ne tedd ezt. Nem olyan közel. Nem, te
jól néz ki ilyen közelről. Minden rendben.

979
01:32:07,660 --> 01:32:09,620
Nos, állítsunk be egyet. mit csinálsz
gondolja? Csak be van töltve?

980
01:32:09,870 --> 01:32:12,570
Igen. Minden rendben. Minden rendben? Mind
igaz, menj előre.

981
01:32:13,030 --> 01:32:14,030
Rendben, nagyszerű.

982
01:32:14,130 --> 01:32:17,030
Közvetlenül melletted állok
mama, kedvesem. hol akarsz lenni? Hogyan

983
01:32:17,030 --> 01:32:18,030
dolgozol ezzel a dologgal?

984
01:32:18,230 --> 01:32:19,390
Oké srácok, készen állok?

985
01:32:20,050 --> 01:32:21,810
Ó, a francba, nem bízom benned mellettem.

986
01:32:22,030 --> 01:32:25,530
Oké, oké, oké, Shanky, gyere át
itt. Nagyon jó.

987
01:32:25,910 --> 01:32:26,910
Most mosolyogj.